mardi 12 janvier 2010

La Reine de la Nuit.

ATC,aquarelle/watercolor,collage
embossement,embossing.
Inspiré de l'opéra "La Flute enchantée" de Mozart.
J'ai voulu illustrer la confrontation de la Reine de la nuit avec sa fille:la Princesse Pamina.




Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen, connu en français sous le nom d'Air de la Reine de la Nuit, est le célèbre air de l'opéra La Flûte enchantée de Mozart chanté au second acte par la Reine de la Nuit. Il est considéré comme l'un des airs les plus virtuoses de l'art lyrique et requiert un soprano dramatique qui vocalise avec aisance.

Le texte est tiré du livret en allemand d'Emanuel Schikaneder, ami de Mozart qui jouait aussi le rôle de l'oiseleur Papageno (baryton) lors de la première représentation à Vienne le 30 septembre 1791.

Une colère terrible consume mon cœur;
Le désespoir et la mort m’enflamment!
Si Sarastro ne meurt pas de ta main,
Tu n’es plus ma fille, non plus jamais!
Que soient à jamais bannis, à jamais perdus,
À jamais détruits tous les liens de la nature
Si Sarastro n’expire pas par ton bras!
Entendez! Entendez! Entendez, dieux de vengeance! Entendez le serment d’une mère !

Synopsis

La Reine de la Nuit demande au prince Tamino de retrouver sa fille Pamina, qui a été enlevée par un prêtre nommé "Sarastro". Le prince part avec Papageno, un oiseleur. Lorsqu'ils retrouvent la princesse, ils découvrent que la situation n'est pas aussi tranchée que le disait la Reine. Sarastro accepte l'union de Tamino et Pamina à condition qu'ils réussissent chacun leur parcours initiatique.
____________________________________________________________________

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen , known in French under the name of Air de la Reine de la Nuit, is the famous air of the opera The delighted Flute of Mozart sung to the second act by the queen de la Nuit. It is considered to be one of the air most virtuosos of the opera and requests a dramatic soprano who vocalizes with ease.

The text is drawn of the booklet in German of Emanuel Schikaneder, friend of Mozart which also played the role of the oiseleur Papageno (baritone) during the first presentation in Vienne on September 30th, 1791.

A terrible anger uses up my heart;
Despair and death ignite me!
If Sarastro does not die from your hand,
You are any more my daughter, the less never!
That are exiled lost for ever, for ever,
For ever destroyed all links of nature
If Sarastro does not expire by your arm!
Hear! Hear! Hear, Gods of revenge! Hear the solemn promise of a mother!

Synopsis

The queen de la Nuit asks the prince Tamino to find her daughter Pamina, who was kidnapped by a priest named "Sarastro". The prince leaves with Papageno, an oiseleur. When they find the princess, they discover that situation is not as clear-cut as said it the Queen Sarastro accept the union of Tamino and Pamina provided that they achieve each their initiatory course.